Keir Starmer Prime minister-in-waiting will also pledge to go further on devolution as scrutiny grows over his likely policies