Система контролю на кордоні ЄС Automated system first mooted in 2008 was meant to keep out criminals — instead, it is delaying travellers