MSCI Global index provider has warned it could downgrade south-east Asian country to a ‘frontier market’