Том Хейз Trader nicknamed ‘Tommy Chocolate’ argues bank’s rate-fixing investigation was stacked against him