Люси Пауэлл Former Xaverian College pupils say Lucy Powell was not the ‘only one’ in her year to attend elite university