Червоне море Renewed air campaign has yet to reassure shipowners the waterway can be made safe from Iranian attacks