Ирландская компания Purchase of Dallas-based construction firm, which has over $8bn enterprise value, would be largest by Irish company