Майнер Miner may have found America’s largest deposit of crucial defence metal but space agency hinders development