Adolescence

Adolescence El año 1989, Fleur Jaeggy, la misteriosamente salvaje, críptica, genial escritora suiza que ha escrito siempre en italiano, publicó una novela que acabaría siendo su novela más famosa. ¿Su título? Los hermosos años del castigo (Tusquets). A menudo, su trama se liquida considerándolo un libro de internado —oh, chicas en un internado, ya saben, claustrofobia, ritos, mundo real por completo anulado— cuando sobre todo es una novela sobre el abismo que constituye el otro cuando se es, y el otro también, adolescente. Fíjense en la descripción que hace la narradora de su futura mejor amiga —o deseable amiga, su, se diría hoy, crush—: “Tenía quince años, los cabellos rígidos como cuchillas, brillantes, los ojos graves y fijos, sombreados. La nariz aguileña, los dientes, cuando reía, y reía poco, eran puntiagudos. Una hermosa frente alta donde podían tocarse los pensamientos, donde generaciones pasadas le habían transmitido talento, inteligencia, fascinación. No hablaba con nadie. La apariencia era la de un ídolo, despreciativa. Tal vez por eso deseé conquistarla. No tenía humanidad”.Seguir leyendoLecturas recomendadasPanMichael CluneTraducción de Javier CalvoAnagrama, 2026336 páginas. 21,90 euros—Los hermosos años del castigoFleur JaeggyTraducción de Juana BignozziTusquets, 2026128 páginas. 18 euros—Las vírgenes suicidasJeffrey EugenidesTraducción de Roser BerdaguéAnagrama, 2024264 páginas. 13,90 euros—Un retrato del artista en su juventudJames JoyceTraducción de Máximo Aláez CorralAkal, 2024640 páginas. 42 euros—CarrieStephen KingTraducción de Gregorio VlastelicaPlaza & Janés, 2024288 páginas. 21,75 euros—La campana de cristal Sylvia PlathTraducción de Eugenia Vázquez NacarinoDeBolsillo, 2024256 páginas. 14,20 euros—Menos que ceroBret Easton EllisTraducción de Mariano Antolín RatoDeBolsillo, 2023176 páginas. 12,30 euros—La florMary KarrTraducción de Regina López Muñoz.Periférica & Errata Naturae, 2020.440 páginas. 23 euros).—El guardián entre el centenoJ. D. SalingerTraducción de Carmen CriadoAlianza, 2018264 páginas. 17,95 euros—Puro fuego. Confesiones de una banda de chicasJoyce Carol OatesTraducción de Montserrat Serra RamonedaDeBolsillo, 2015464 páginas. 12,30 euros—Los excluidosElfriede JelinekTraducción de Carmen Vázquez de Castro GarcíaDeBolsillo, 2006256 páginas. 12,30 euros